[日本]5月5日。以前的端午節，現在的兒童節

日本人也過端午節(端午の節句)，而且吃粽子，掛菖蒲。
日本的端午節從奈良時代就存在了。

原本，端午節是舊曆的5月5日。
明治維新，廢除舊曆後，端午節就改成新曆5月5日了。
現在仍有地方習俗於舊曆5月5日慶祝端午節。

演變到現代，日本政府在1948年開始，將5月5日端午節定為慶祝"兒童節"(子供の日)的節日。

說是兒童節，實際上是為了祈求保佑男孩健康長大的節日。
女孩則是在3月3日的女兒節(ひな祭り)有慶祝儀式。

奈良的和菓子店 中西与三郎，每隔一段時間經過，總能從櫥窗擺設知道哪個節日近了。

日本慶祝5月5日兒童節，大致有以下傳統 :

粽(ちまき)
日本在兒童節(端午節)吃的粽子，是長錐狀，而且是甜的。
包裹甜粽的葉子，是香氣強烈的藥草葉子ヨモギ(蓬)或菖蒲，有驅邪之意。
演變至今，是祈求男孩平安長大的季節菓子。

此外，古時候日本還有此一說。
端午節時，人們丟到河裡祭拜屈原的供品，都被惡龍搶走了。
所以，用惡龍討厭的葉子包裹粽子，並用5種顏色的棉線綁粽子。

我最喜歡的兩間和菓子店。
たねや和仙太郎，對於端午節(兒童節)的粽，在包裝上下足功夫。
這麼有特色，能不買嗎?

たねや的外包裝是鯉魚圖案，用色鮮豔，很討喜。
仙太郎則是遵循傳統包裝。

柏餅(かしわもち)
柏樹的葉子，要等到新芽冒出，枯掉的葉子才會掉落。有象徵子孫繁榮的好兆頭之意。

據說，古時候柏樹是神明住所。
到神社參拜時，雙手合掌拍兩下，日文稱做柏手(かしわて)，也與此傳說有關。

這張照片是參觀奈良百年老屋にぎわいの家時，主屋中展示的端午節/兒童節傳統擺設。
照片右邊就是柏餅，不過照片中的不是實物，只是樣品～

買了たねや的柏餅，一個味增內餡(味噌餡)，一個豆沙內餡(こし餡)。
喜歡味增餡多一點～

仙太郎的粽

不黏牙，甜味不膩，又有粽葉香，好吃～

菖蒲(しょうぶ)
日本古時候，在端午節也有喝菖蒲酒，在門前懸掛菖蒲葉，洗菖蒲葉澡的習俗。
代表驅邪。

從江戶時代開始，勢力中心從貴族移轉到武士家。
武士家"尚武"，尚武的日文發音しょうぶ與菖蒲相同，
當時端午節在武士家是個重要的年度慶典。
祈求家族繁榮，繼承者男孩能平安長大。

菖蒲的花，是優雅的淡紫色。

傳統上，以下這兩個5月5日兒童節的代表物品，是由男孩的爺爺奶奶贈送的。

五月人形(鎧兜)
鎧與兜的裝飾，是武士家社會開始有的風俗習慣。
鎧與兜是保護武士的重要護身道具，現在則有保護男孩身體健康，平安長大之意。

照片是參觀奈良百年老屋にぎわいの家時，主屋中展示的。


鯉魚旗(鯉のぼり)
這是江戶時代開始的習俗。
鯉魚是能在池子或沼澤中存活的魚類，生命力旺盛。
中國成語"鯉耀龍門"，鯉魚比其他魚類更能突破困境。
也有期許男孩長大後事業成功的象徵。

這幅大型鯉魚旗，不會隨風飄揚，但是好可愛，是好多個小隻的鯉魚旗摺紙組成的。

從日本傳統節日，了解其代表的日本文化與日本季節菓子。
古時候的人，慶祝每個節日而想到的層面很多，
習俗流傳多年，現在學習到，仍覺得十分有意思。

希望這些傳統能繼續流傳永遠。

Photo by iPhone 7